Nieuws

Gürz and the bistro owner, according to witness accounts, got into an argument when Gürz, who was waiting for his order of French fries, insisted on using the bathroom on the top floor of the two-story bistro, which the managers didn't want over a reason that is not yet clear. The argument began to get heated after Gürz reportedly kicked a chair out of anger. The bistro owner called the police, who detained the young man using physical force after he attempted to resist, according to witnesses. Gürz was found dead 12 hours after he was taken to custody in his cell at the police station he'd been taken to. It wasn't clear whether an autopsy had been carried out before Gürz's funeral. A Dutch police official from the Kennemerland police station in Beverwijk told Today's Zaman over the phone that he wasn't authorized to speak about the matter, noting that the case had been referred to the Ministry of Interior Office. Another officer from the Dutch Police Department said the case had been referred to the Ministry of Justice. Dutch officials declined to comment further. The incident was covered only by a single local newspaper -- the Noordhollands Dagblad. The newspaper claimed that police had to use force when detaining Gürz because he resisted. They also claimed Gürz was under the influence of illegal drugs when the incident happened. Dutch television station RTV Noord-Holland also put up a brief story on the young man’s death on its website. Diederik de Bruijn, an unauthorized spokesperson for Amnesty International (AI) Holland, said he hadn’t heard of the details of case until Today’s Zaman made an inquiry. Bruijn said although they had received a report of a death that occurred in detention, he couldn’t be sure if it was the same case. He said AI Holland did not take up cases until official investigations into them are completed. Hilal Doruk, a member of the city council of Heemskerk, where Gürz’s family lives, told Today’s Zaman that she was troubled that the Dutch press hadn’t covered the incident. She said she had heard of the incident because Heemskerk has a sizable Turkish community. “I can’t help but ask myself whether the reaction would have been the same had this been a Dutch man who had died in detention.” Gürz has not been the first Turk to die under suspicious circumstances at a European police station. A 23-year-old Turkish man was beaten to death by prison guards in Denmark earlier this year. Another Turkish man was reported dead in February 2008, after he was taken into custody by German police in Dortmund. There have also been reports of other foreigners dying in various Western European countries, but there haven’t been reports from international rights groups such as the AI and the Human Rights Watch (HRW). In response to a question posed by Today’s Zaman on whether such incidents of maltreatment and torture in Western Europe are being underreported by rights groups, Murat Çekiç, a representative of AI Turkey, said he didn’t agree. He said AI was extremely concerned about the rise in the number of similar incidents against foreigners and immigrants in Europe. “The AI is preparing to release a special and comprehensive report regarding this issue this autumn.” He said the report will also mark the beginning of an AI campaign targeting European governments. “Amnesty International intensively reports on violations of human rights in Western countries. Although we might not be able to include every case, we follow these cases and raise this issue on various international platforms such as the UN and in our contacts with different governments.” Öztürk Türkdo?an, head of the Turkey-based Human Rights Association (?HD), agreed that there seemed to be a tendency of increasing police violence toward migrants from Eastern countries in Europe, particularly those of Muslim origin. “The number of immigrants to these countries has also been rising, due to social unrest in the East. Right wing parties, as we have seen in Holland, are gaining strength in Europe.” Türkdo?an said he believed that the death of Gürz and similar incidents with other foreigners in various European countries were isolated incidents, but he warned that if European authorities continued to cover up or failed to thoroughly investigate such cases, they could turn into a form of systematic abuse. “There are xenophobic officers in every police force in these countries that have [anti-immigrant] security policies. So they might use their position for that, but these cases remain isolated. We can’t yet say they have reached a systematic level, but they run the risk of getting there. There is such a tendency and it needs to be stopped.” He said European governments had to be warned about the possible consequences of covering up such incidents. “They should develop social programs to handle such cases in Europe. They should identify security force members with [xenophobic] tendencies early on.” Gürz’s death Gürz’s mother, Ayten Gürz, and father, Cengiz Gürz, accuse the Dutch police over their son’s death. Cengiz Gürz, who emphasized that his son was subject to police violence even when he was being detained in front of witnesses, said: “They detained him alive and they gave us back his dead body. There are bruises and sores all over his body. There are cracks on his skull and ribs. Security cameras on the street recorded the police beating him. The security camera of the bistro where he was detained has them all. It is clear as day that the police used violence there.” Cengiz Gürz has filed a criminal complaint against the police officers involved in Gürz’s detention. About 500 people attended a memorial ceremony for Gürz held at the Beverwijk Alevi Bekta?i Culture Association. The crowed marched to the Beverwijk Police Station after the ceremony, and protested with applause. Police didn’t intervene in the peaceful protest. Beverwijk Mayor Han Van Leeuwen, who spoke to the bereaved parents after the peaceful protest, promised that he will do anything in his power to shed light on the young man’s death. Turks killed in European prisons Gürz has not been the first Turk to die under suspicious circumstances at a European police station. Yet, no satisfactory results have come out of investigations into suspected police officers connected with other incidents where Turkish or other immigrants have died after being detained or arrested by police. Ekrem ?ahin, a 23-year-old Turkish inmate, who was serving a two-year sentence in Denmark’s Kolding Prison, died earlier this year after he was severely beaten by prison guards and went into a coma. ?ahin, who was sentenced to two years on charges of robbery, was beaten by nearly 10 prison guards after he refused to be transferred to another prison in January 2011. His heart stopped after the incident and he was taken to the Odense University Hospital, where he died, despite doctors being able to resuscitate him briefly. The Danish police, called the event resulting in ?ahin’s coma, “an ordinary, everyday event.” In February 2008, a Turkish man, who was reportedly subjected to physical abuse at the hands of German police in Hagen, near Dortmund, died from injuries he received whilst he was in police custody. His name was Adem Özdamar. His family claim he had suffered strong blows to the head, but after under going emergency surgery doctors were unable to save him.

?hsan Gürz werd opgepakt op zaterdag 2 juli na een gevecht met de eigenaar van een bistro aan de Belgiëlaan in de Beverwijk. ?hsan Gürz en de bistro eigenaar kregen ruzie over het gebruik van het toilet in de eetgelegenheid. De politie werd erbij gehaald en ?hsan Gürz werd vastgezet wegens openlijke geweldpleging, gevolgd door verzet bij arrestatie. Amper 12 uur later was ?hsan Gürz dood. De Turkse media zijn vol op dit nieuws ingehaakt. Bij de politie zelf krijgt men geen antwoord en wordt men doorverwezen naar het Ministerie van Binnenlandse Zaken. Aldaar kan men geen informatie geven of er autopsie is uitgevoerd op het lichaam van ?hsan Gürz en hoe men een hartfalen als doodsoorzaak heeft vastgesteld. Diederik de Bruijn van Amnesty International, heeft inmiddels toegezegd een onderzoek in te stellen naar de dood van ?hsan Gürz. Reactie perswoordvoering van Politie Kennemerland aan Camilleri: “Wij als politie kunnen niet op deze zaak ingaan, omdat de rijksrecherche momenteel een onafhankelijk onderzoek uitvoert. Dat gebeurt altijd als een arrestant tijdens hechtenis komt te overlijden. De laatste dagen gaan steeds meer Turkse media met dit verhaal aan de haal, met ongenuanceerde koppen. Dat is de Nederlandse media ook opgevallen. Maar in deze situatie kunnen wij er niets over zeggen.” Politie Kennemerland liet eerder deze week in een persverklaring weten dat de man in de cel ‘uitermate onrustig’ bleef. Hij zou twee maal zijn bezocht door een arts. Bij het laatste bezoek constateerde de arts dat de man geen hartslag had. De man is gereanimeerd en naar een ziekenhuis vervoerd. In het ziekenhuis is de man uiteindelijk overleden. Hilal Doruk, een lid van de gemeenteraad van Heemskerk, waar Gürz’s familie net als vele andere Turkse families woont, liet de Turkse pers weten dat er maar weinig aandacht voor de ?hsan Gürz-zaak is geweest in de Nederlandse media: “Ik kan het niet helpen, maar ik betwijfel strek of de reactie dezelfde zou zijn geweest was dit een Nederlandse man die was gestorven in een politiecel.” ?hsan Gürz is niet de eerste Turk onder verdachte omstandigheden sterft op een Europees politiebureau. Eerder dit jaar werd de 23-jarige Turkse Ekrem Sahin doodgeslagen door bewakers van een gevangenis in Denemarken. Een andere Turkse man, Adem Özdamar, werd na zijn arrestatie onder verdachte omstandigheden dood gevonden in een Duitse cel in Dortmund. Murat Çekiç, van de Amnesty International in Turkije is net als zijn Nederlandse collega Diederik de Bruijn bezorgd. Samen met Öztürk Türkdo?an, hoofd van de in Turkije gevestigde Human Rights Association (IHD), zijn ze een rapport samen aan het stellen die de tendens van toenemende geweld door de politie in de richting van migranten uit Oost-Europese landen, met name die van islamitische oorsprong, beschrijft: “Het aantal immigranten in deze landen is gestegen, mede als gevolg van sociale onrust in het oosten. Rechtse partijen, zoals we deze zien in Nederland onder leiding van Geert Wilders (PVV), winnen kracht in Europa.” Türkdo?an denkt dat de dood van ?hsan Gürz en soortgelijke gevallen in de  diverse Europese landen geïsoleerde incidenten zijn. Hij waarschuwt daarbij wel dat als de Europese autoriteiten hierbij geen volledige openheid van zaken geeft of telkens een grondig onderzoek nalaat, deze zou kunnen uitmonden in een vorm van systematische misbruik: “Er zijn xenofobe functionarissen binnen elke politieorganisatie in deze landen met een anti-immigranten beleid. We kunnen nog niet zeggen dat er een systematische niveau is bereikt, maar zij lopen wel het risico daarop. Wij constateren een tendens en deze moet worden gestopt.” De moeder en vader van ?hsan Gürz, Ayten Gürz en Cengiz Gürz, beschuldigen de Nederlandse politie van de dood van hun zoon: “Ze pakte hem levend en ze gaven hem ons morsdood terug. Er zijn blauwe plekken en zweren over zijn hele lichaam. Er zijn scheuren in zijn schedel en botten. Op beveiligingscamera van de bistro is te zien dat politie hem mishandelt.” De ouders van ?hsan Gürz zouden inmiddels aangifte tegen betreffende politiefunctionarissen hebben gedaan. De burgemeester van Beverwijk, Han van Leeuwen, beloofde na de herdenkingsceremonie voor ?hsan Gürz, waar zo’n 500 mensen aan deelnamen, dat hij er alles aan zou doen alle feiten rond de dood van ?hsan Gürz te doen onderzoeken. De oom van ?hsan Gürz: “Het is niet zo gegaan als je op Teletekst leest, dat is een verhaaltje van de politie. Hij zal wel met de politie hebben gevochten, hij was een bekende van de politie. Ja ze kenden hem goed, heel goed! Hij was een popiejopie, een beetje wild, maar geen rare jongen. Met drank op deed hij patserig, ja. Ik wil hem niet schoon praten, maar zoals hij in de auto is gegooid en in z’n kruis is getrapt en tegen het hoofd geschopt door politiemensen met hun knieën. Ik heb het op camerabeelden zelf gezien. En ik heb ook zijn lichaam met eigen ogen gezien: z’n organen, je weet wel in z’n kruis, zijn zwarter dan mijn haar! Kapot getrapt. Een schoenafdruk staat op zijn borstkas en zijn neus is gebroken. Dat ze iemand die ze kennen op zo’n manier de dood injagen. Hij is gewoon vermoord, zo duidelijk!“

In Turkije zijn daarvan geen sporen gevonden. Wat wel de doodsoorzaak van de 22 jarige man is, kunnen de Turkse onderzoekers niet zeggen. Volgens het rapport ontbreekt het hart en dat maakt een betrouwbaar onderzoek onmogelijk. Ishan overleed enige uren na zijn arrestatie in een lokale snackbar. Hij was daar uit zijn dak gegaan. Er zijn klappen gevallen. Volgens justitie is hij overleden aan een verborgen hartkwaal die zich mogelijk door cocaïnegebruik heeft geopenbaard. De familie houdt het op politiegeweld, of het het onthouden van de juiste medische zorg. Dat moet in de doofpot, aldus de vader.  

Cengiz Gürz did not specify which organs were missing, but indicated that his “insides were missing, including the brain.” He said that after an initial burial ceremony in Erzincan, the body was exhumed for an autopsy at the branch of the Council of Forensic Medicine in Trabzon. The autopsy report noted that the doctors were unable to discern anything about the cause of Gürz’s death because his internal organs were not inside his body. Speaking to Today’s Zaman, Cengiz Gürz said an initial autopsy had been carried out in Holland before the family was permitted to see the body. Officials said the young man had died of cardiac arrest, which they said appeared to have been triggered by drug use. However, they failed to present any of these claims in writing. Cengiz Gürz said he called the Dutch prosecutor hearing the case, who was present during the autopsy in Holland, after the Turkish autopsy results were released. However, the prosecutor was as evasive as other Dutch officials have been regarding the case. Cengiz Gürz said his lawyers suspect an obvious attempt to cover up the case, adding they also have so far been unable to obtain any official documents on the young man’s death. Justice Minister Ergin indicated that the Ministry of Justice is working together with the Ministry of Foreign Affairs to investigate young Gürz’s death. Today’s Zaman has tried to contact Dutch officials since the news of Gürz’s death first hit the Turkish media in late July. However, police officers and officials from the Dutch Ministry of Justice have refused to comment, saying they are not authorized to issue a statement.

De tweede autopsie is gedaan in opdracht van het Openbaar Ministerie in de Turkse stad Trabzon, nadat het lichaam van Gürz was overgebracht naar Turkije, waar hij is begraven. PolitiegeweldDe 22-jarige man overleed in juli nadat hij hardhandig door enkele agenten was aangehouden omdat hij doordraaide in een snackbar. De vader van Ihsan stelt dat zijn zoon is omgekomen door het politiegeweld en doordat hem de nodige zorg is onthouden in de arrestantencel. Uit sectie die door het Nederlands Forensisch Instituut is verricht, kwam naar voren dat hartfalen Gürz fataal is geworden. Zijn hart was zwaarder dan normaal en hij had een hartafwijking. Volgens het NFI kan het hartfalen veroorzaakt zijn ‘door het feit dat de man onder invloed was van cocaïne’, maakte de Haarlemse hoofdofficier Steensma eind juli in een tussenrapportage bekend. De Turkse forensisch onderzoekers hebben een drugstest en een ‘systematische toxicologische studie’ gedaan, blijkt uit stukken waar deze krant inzage in heeft gekregen. Maar in beide tests werden er geen sporen van het gebruik van drugs of medicijnen aangetroffen. Volgens het NFI kan dit zijn omdat Gürz al twaalf dagen dood was. Dan kunnen sporen verdwijnen. Maar volgens forensisch patholoog Frank van der Groot zijn drugs ook dan nog te vinden, mits de juiste methodes worden gebruikt. “Turkije is een ontwikkeld land, het lijkt mij sterk dat die niet voorhanden zijn.” Sp!ts heeft nog geen reactie ontvangen van de betrokken Turkse patholoog. Volgens Van der Groot en het NFI is er nog lichaamsmateriaal aanwezig waarmee een contra-expertise kan worden gedaan. Geen hartDe pathologen in Turkije hebben geen officiële doodsoorzaak vast kunnen stellen, vooral omdat het hart niet meer in het lichaam zat. Volgens een woordvoerder van het Openbaar Ministerie is dat hart wel teruggeplaatst in het lichaam. “Alles zat erin. Er zit natuurlijk een gat in de periode nadat het lichaam is vrijgegeven en de sectie in Turkije. Maar voor wat er in die periode is gebeurd, zijn wij natuurlijk niet verantwoordelijk.” Opmerkelijk is dat vader Cengiz Gürz vorige week een totaal ander verhaal hoorde. “Mij is verteld dat het hart nog bij het NFI ligt.” Zoiets is niet ongebruikelijk. Bij uitzonderlijk hartfalen wordt het orgaan bewaard voor specialistisch onderzoek. Maar volgens een bron dichtbij het onderzoek was het in dit geval juist niet nodig om het hart te bewaren. Cengiz Gürz ziet in deze gang van zaken een doofpot-in-de-maak. “Eind juli werd verteld dat de rest van het onderzoek nog drie tot vijf weken zou duren. Nu duurt het ineens nog vijf maanden. Dat klopt toch niet?” Hij heeft advocaat Bram Moszkowicz ingeschakeld om de onderste steen boven te krijgen. Het OM kan nog niet zeggen wanneer het onderzoek is afgerond.

Agenten arriveerden eerder bij Ihsan, die daarop doordraaide. De jongen werd hardhandig overmeesterd, waarbij volgens twee nieuwe getuigen ook zijn keel zou zijn dichtgeknepen. Daarna kwam Gürz in een politiecel om het leven. Zijn familie denkt dat politiegeweld de oorzaak is. Enkele honderden voornamelijk Turkse Nederlanders bezochten gisteren een herdenkingsbijeenkomst in Beverwijk. Daar werd in toespraken door een directe link gelegd tussen toenemend racisme in ons land en de dood van Gürz. Het Openbaar Ministerie zei vorige week dat er geen aanleiding is om te veronderstellen dat politiegeweld de dood inluidde.

Delilleri karartmak için de tüm organlar?n? al?p yerlerini ka??t ve bez parçalar?yla doldurmu?lar' diyen ac?l? baba Gürz, 'Hollanda adaletine güvenmiyoruz, bunlar delilleri karartmak istiyor. Onlar?n ilk aç?klad??? otopsi raporunda, çocu?umuzu uyu?turucu kullanmakla suçlad?lar. Ama Trabzon Adli T?p Kurumu'ndan gelen ek raporda çocu?umuzun cesedinde yap?lan kimyasal incelemede uyutucu-uyu?turucu ve toksik bir maddeye rastlanmad??? belirtiliyor. ?imdi soruyorum hangi rapor do?ru" diyerek çocuklar?n?n Hollanda polisi taraf?ndan 'domuz ba??' yöntemiyle öldürüldü?ünü iddia etti. Hollanda adaletine güvenmedikleri için ek otopsi istekleri nedeniyle çocuklar? ?hsan Gürz'ün cesedinin mezardan ç?kart?l?p Trabzon Adli T?p Kurumu'na gönderildi?ini söyleyen baba Cengiz ve anne Ayten Gürz, 'Orada yap?lan otopsi 15 Temmuz günü tamamland? ve rapor bize yeni gönderildi. Raporu okuyunca ?ok olduk. Otopsiyi yapan doktorlar ölüm nedenini belirleyemedi. Çünkü çocu?umuzun tüm iç organlar?, kalbi ve beyni yerinde yoktu. O organlar?n yerleri bez ve ka??t parçalar?yla doldurulmu?. Böyle bir rezillik olabilir mi' Hollanda'da yap?lan ilk aç?klamalar da çocu?umuzun a??r? dozda uyu?turucu kulland??? söylendi. Ama Trabzon'dan gelen rapor öyle demiyor. Cesette yap?lan incelemede uyutucu-uyu?turucu ve toksik bir maddeye rastlanmad?. ?imdi ac?m?z ikiye katland?. Art?k biz, biz de?iliz. Eskiden millete ak?l veren insanlarken ?imdi ak?l alan ki?iler durumuna dü?tük? diyerek göz ya?lar?n?n dinmedi?ini söylediler. Kendilerinin ba??na gelen bu olay?n, di?er Türklerinde ba??na gelebilece?i uyar?s?n? yapan aile fertleri 'Bizim ac?m?z çok büyük. Bizim can?m?z yand? ba?ka canlar yanmas?n. Biz yabanc? oldu?umuz için bize böyle yap?yorlar. Ne olur Türk toplumu birlik olsun' diyerek Türk hükümetinin olay?n takipçisi olmas?ndan dolay? ba?bakan Recep Tayyip Erdo?an'a te?ekkür ettiler. Gürz ailesi, çocuklar?n?n Hollanda polisinin ?iddetine kurban gitti?ini ortaya ç?karmak ve suçlular?n cezaland?r?lmas? için ülkenin en önde gelen avukatlar?ndan Moszkowicz'i tuttu. 2 Temmuz günü Hollanda'da göz alt?na al?nan Türk genci ?hsan Gürz (22), 3 Temmuz günü sabah?n çok erken saatlerinde Beverwijk polis merkezinde göz alt?da tutuldu?u hücresinde hayat?n? kaybetmi?ti.